Nam Ròm




Hình xưa VNCH
Tin tức đó đây
Sách xưa thời VNCH
Hình vui Ảnh đẹp
Lưu trữ Multi.
Loading...

Thứ Năm, 27 tháng 12, 2012

Ròm thích học PHIÊN ÂM tiếng VẸT ::::HÁHÁHÁ

 Ròm chôm được cách PHIÊN ÂM  tiếng Vẹt của +Duc Nguyen hehehehe
_______________________


Vấn đề dịch tên ngươì hay tên miền ngoại quốc cũa Việt Nam ta

Việt , Lào : 2 xứ láng-giềng , cùng loại ngôn-ngữ "Có Dấu" .

Nhưng nếu tiếng Việt có đủ các Dấu (Sắc , Huyền , Hỏi , Ngã , Nặng) thì tiếng Lào chủ-yếu chỉ toàn Dấu Hỏi !

     Việt Nam từ khá lâu có 1 thói-quen rất "phản Khoa-học" , "phản Ngoại-Ngữ" là cứ khi gặp 1 chữ nước-ngoài nào , kể cả tên người ta là bèn phiêm-âm sang tiếng Việt . Như-vậy khi cần tra-cứu thêm , ko biết được chữ gốc viết như thế-nào làm sao tra ? Và chính cái người có tên được phiên-âm khi nhìn vào chưa chắc đã nhận-ra đó là tên của mình !!

     Thậm-chí nhiều khi những danh-từ riêng về địa-danh mà cũng dịch nữa , thí-dụ như tên của 1 sân đá-banh rất nổi-tiếng ở Pháp là  Parc Des Princes , báo-chí Việt Nam dịch chính-thức là sân-banh  Công-Viên Các Hoàng-Tử  thì kỳ-cục quá ! Mà nếu có phiên-âm là  Pác Đề Pơ Ranh Xơ  cũng chẳng ra làm sao ; nếu Bạn tới Paris hỏi-thăm đường đi Parc Des Princes mà phát-âm y như vậy , ngay cả viết ra giấy "Pác Đề Pơ Ranh Xơ" , thì "Ông Cố Nội" thằng Tây cũng ko biết mà chỉ cho Bạn được , chớ đừng nói là hỏi "Công Viên Các Hoàng Tử" !! 



      Sau-đây , mời xem 1 đoạn trên báo Việt Nam nói về những cái tên rất "dễ-thương" của những người bạn Lào "anh-em" của chúng ta :

Đoàn đại biểu cấp cao của nước Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân Lào anh em sang thăm Việt Nam . Thành phần gồm có các Đồng Chí  :

- Vay Hẳn Xin Xin Hẳn ,  Săm Thủng Kêu Van Hỏng ,  Ôm Phản Lao Ra biển ,  Say Xỉn Xông Vô Hẻm ,  Teo Hẳn Mông Bên Phải ,  Tay Xỏ Mông Thum Thủm ,  Xà Lỏn Dây Thun Lỏng ,  Y Hẳn Tay Xin Đểu .

Trong đoàn cấp cao này còn có các nhà báo nổi tiếng như :

- Đang Ỉa Lăn Ra Ngủ ,  Leo Tủ Ăn Đu Đủ ,  Ăn Tỏi Xong Bum Bủm .   

Và một nữ kí giả lão thành là :

- Cai Hẳn Thôi Không Đẻ 

haha .. Giơì ạ ! không biết là chiện nầy có thiệt hông ? có ai làm ơn "phản biện" giùm .. hahahaha..;-)

5 nhận xét:

  1. Ủa chị theo dõi lầu mấy vậy ta?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mổi trang ở góc trái ở trên hết em có ghi mà ,lầu này là lầu 3

      Ròm triển lãm Hình Ảnh , Giải Trí & ....- Lầu 3

      Cái hàng tầng trệt tới lầu 4 là để bấm vào cho nó dẩn .

      Xóa
  2. Hồi Bi học tại Bul có thầy giáo Bul tên là "Tát Cái Bốp".....Heeeeeeee Dân Gian mà....Ròm.
    Chả thế mà Bà Nông dân vào viện khám bệnh đọc thấy " Phòng Khám Phụ Khoa" có hiểu đâu! Heeeeeeeee

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hỏi Bi thầy kia kêu(tên) gì ?
      Bi rằng ...thầy kêu Tát Cái Bốp
      Ròm sợ ...hổng dám Tát đâu
      Ổng uýnh ròm Cái Bốp seo ....


      háháhá

      Xóa
  3. Thế có ông Nga nào tên là Bô Lô Ba La Bép Xép Xki không?
    Rồi có ông Lào nào tên Xin Hẳn Vay Không Trả không?

    Trả lờiXóa

Bấm vào dưới avata "Tham gia trang web này " để có thể biết bài mới của Ròm
Dùng những mã code này để có thể cài vào còm ở nhà Ròm

Link ==> <a href="URL">TEXT</a>
Hình ảnh ==> [img]URL[/img]
Youtube clip ==> [youtube]URL[/youtube]
Nhạc của Tui ==> [nct]URL[/nct]