Ròm thích học PHIÊN ÂM tiếng VẸT ::::HÁHÁHÁ

 Ròm chôm được cách PHIÊN ÂM  tiếng Vẹt của +Duc Nguyen hehehehe
_______________________


Vấn đề dịch tên ngươì hay tên miền ngoại quốc cũa Việt Nam ta

Việt , Lào : 2 xứ láng-giềng , cùng loại ngôn-ngữ "Có Dấu" .

Nhưng nếu tiếng Việt có đủ các Dấu (Sắc , Huyền , Hỏi , Ngã , Nặng) thì tiếng Lào chủ-yếu chỉ toàn Dấu Hỏi !

     Việt Nam từ khá lâu có 1 thói-quen rất "phản Khoa-học" , "phản Ngoại-Ngữ" là cứ khi gặp 1 chữ nước-ngoài nào , kể cả tên người ta là bèn phiêm-âm sang tiếng Việt . Như-vậy khi cần tra-cứu thêm , ko biết được chữ gốc viết như thế-nào làm sao tra ? Và chính cái người có tên được phiên-âm khi nhìn vào chưa chắc đã nhận-ra đó là tên của mình !!

     Thậm-chí nhiều khi những danh-từ riêng về địa-danh mà cũng dịch nữa , thí-dụ như tên của 1 sân đá-banh rất nổi-tiếng ở Pháp là  Parc Des Princes , báo-chí Việt Nam dịch chính-thức là sân-banh  Công-Viên Các Hoàng-Tử  thì kỳ-cục quá ! Mà nếu có phiên-âm là  Pác Đề Pơ Ranh Xơ  cũng chẳng ra làm sao ; nếu Bạn tới Paris hỏi-thăm đường đi Parc Des Princes mà phát-âm y như vậy , ngay cả viết ra giấy "Pác Đề Pơ Ranh Xơ" , thì "Ông Cố Nội" thằng Tây cũng ko biết mà chỉ cho Bạn được , chớ đừng nói là hỏi "Công Viên Các Hoàng Tử" !! 


      Sau-đây , mời xem 1 đoạn trên báo Việt Nam nói về những cái tên rất "dễ-thương" của những người bạn Lào "anh-em" của chúng ta :

Đoàn đại biểu cấp cao của nước Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân Lào anh em sang thăm Việt Nam . Thành phần gồm có các Đồng Chí  :

- Vay Hẳn Xin Xin Hẳn ,  Săm Thủng Kêu Van Hỏng ,  Ôm Phản Lao Ra biển ,  Say Xỉn Xông Vô Hẻm ,  Teo Hẳn Mông Bên Phải ,  Tay Xỏ Mông Thum Thủm ,  Xà Lỏn Dây Thun Lỏng ,  Y Hẳn Tay Xin Đểu .

Trong đoàn cấp cao này còn có các nhà báo nổi tiếng như :

- Đang Ỉa Lăn Ra Ngủ ,  Leo Tủ Ăn Đu Đủ ,  Ăn Tỏi Xong Bum Bủm .   

Và một nữ kí giả lão thành là :

- Cai Hẳn Thôi Không Đẻ 

haha .. Giơì ạ ! không biết là chiện nầy có thiệt hông ? có ai làm ơn "phản biện" giùm .. hahahaha..;-)